『NHKことばおじさんのナットク日本語塾 (Vol.1)』を読んだ。
「もしもし、ことばおじさんですか？ 日本語が大変です！」と、ハム太郎に請われてスタートする、『ことばおじさんのナットク日本語塾』。5分間の帯番組の書籍版で、ことばおじさんこと梅津正樹アナウンサーが、微妙な日本語に関するウンチクを愉快に解説してくれます。解説はしてくれますが、正誤を断じないのが特徴。言葉というものは、時代とともに変化するのでなにが正しい、なにが間違っているとは、いちがいにいえなからだそうです。
「情けは人のためならず」、「役不足」、「檄を飛ばす」といった、異なる解釈が並立している言葉の場合は、それぞれの立場を説明し、それをふまえたうえで適切に使いましょうという具合。なんとなくあいまいに認識していた言葉の定義が、いろいろ明確になります。
おもしろかったのは、「人一倍」という表現。ひとより努力しているハズなのに、なぜ「一倍」なのか。これ、ひとなみプラス「一倍」で、「人一倍＝通常の二倍」という意味なんだそうで。古い表現だと給料を倍にすることを「給料を一倍増やす」としたそうですが、わかりにくいので「二倍にする」と改めた。でも、「人一倍」という表現は残ったので、いまも「人一倍」なのだとか。
言葉は常に変化するものだし、辞書的な意味が、正しく通じるとは限らない。微妙な表現は、うまく場の空気を読みとって、通じることばとして用いるのが良いのでしょう。むずかしいけどね。
夜変なユメをみたというときと、君の将来のユメはというときに、同じ夢では変な気がします。別の漢字はありませんか？
＞Eiichi Kokueさん
コメントありがとうございます。
広辞苑によると、「夢（ゆめ）」は「いめ(寝(ｲ)の目）」が転じたものです。
もとは寝ている時に見るユメの解釈が広がって、「将来の夢」といった使い方になったのでしょう。
現在のところ、将来の夢に別な漢字を当てる用法は一般的ではないようです。