護 雅夫訳『ナスレッディン・ホジャ物語―トルコの知恵ばなし』を読んだ。
トルコでいちばん有名なキャラクターである、ナスレディン・ホジャの民話集。日本でいう、一休さんや吉四六さんに相当する、とんちの利いたおじいさんです。くわしくは、当サイトの特設ページをごらんください。
ホジャの本は、トルコ各地のみやげもの屋に各国語版がズラリとならんでおり、世界中のひとが読めるようになっている。有名どころはおさえているつもりですが、本書はマイナーな部類の物語もバッチリ網羅。ホジャの艶笑ばなしなんて、はじめてよんだよ。注釈が充実しており、トルコの文化をしるためにも役立ちます。
初出は1965年ですが、オンデマンド（注文生産）方式で新品をゲット。割高になっても、ほしいときに新品が買えるのはとてもよいことです。できれば、受注から生産、納品までを、もっとスピーディーにしてほしいです。
おまけで、ホジャネタをひとつ、ご高覧。トルコ旅行にいったときに、おみやげにＴシャツを買ったんですよ。カッパドキアの奇岩をバックに、ロバにのったターバン巻きのおじいさんが描いてあるヤツ。
僕はてっきり、ホジャのＴシャツを買ったつもりでホクホクだったのですが、裏をみて愕然。
ア……アリババさんでしたか。
トゥルキエ！
